elfelfelf
Blood winE
Edited at https://subtitletools.com
‏ترجمه و ويرايش
Production
ميگن فراق باعث ميشه قلب مشتاق بشه ‏،‏
ولي وقتي من اينو فهميدم ‏،‏ اون سه ماه ميشد که رفته بود ‏.‏
با اينکه سه سال انيمه پخش ميشه ‏،‏ من فقط تو سه قسمت بودم ‏.‏
آيا اينو هم دارم تصوّر ميکنم ؟
ديگه نميتونم تحمّل کنم ‏.‏ حتماً راهي پيدا ميکنم که اون فقط با من باشه ‏.‏
يعني کاري ميکنم که بهم توجّه کنه ‏.‏
براي همين ‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومديد ‏!‏
ببخشيد ‏،‏ من يک بليط مجّاني براي اينجا دارم ‏.‏
شکلات
ميتونم الان ازش استفاده کنم ؟
بله ‏،‏ البته ‏.‏ ميتونيد سه مدل از کيکهاي اينجا رو انتخاب کنيد ‏.‏
آه ‏،‏ اينم خوبه ‏،‏ کدوم رو وردارم ؟
اين يکي از جديدترين توليدات ماست ‏.‏
ها ؟ واقعاً ؟ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
منو انتخاب کن ‏!‏
من و کيک ‏،‏ چيزهايي که دوست داري ‏،‏ هر دو باهم جلوي چشمته ‏!‏
نظرت چيه ؟ ماهم بايد باهم يکي بشيم ؟
آه ‏،‏ نه ‏،‏ منظورم اين نبود ‏،‏ نه ‏،‏ هميشه منظورم همين بوده ‏.‏
خوب ‏،‏ سريع باش ‏.‏
کاملاً منو بخور ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ يک لحظه صبر کن ‏.‏
اين محبوب ترين کيک ماست ‏.‏
چي ؟ واقعاً ؟
چه خبره ‏!‏؟
يک لحظه ؟ يعني چقدر ؟ تا کي ميخواي منو منتظر بزاري ؟
آره ‏،‏ تحمّل کن ‏،‏ آيامه ‏.‏
اين جزء قوانين بازيه ‏.‏
اين يکي از حقّه هاي ساديسميک اونه ‏.‏
بعد ‏،‏ وقتي بيشتر از اين تحمّل نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد که منتظر موندي ‏.‏
من هميشه غذاي اصلي رو آخر ميخورم
چه فوق العاده ‏!‏
قطعاً گين ‏-‏ سان تنها کسيه که ميتونه منو به وجد بياره ‏!‏
خفه بمير ‏!‏
خيلي ازتون ممنونيم ‏.‏
گين ‏.‏‏.‏‏.‏
گين ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
حدود 99 درصد از مردها نميتونن عشق شون رو ابراز کنن
چي شده ؟ چرا آه ميکشي ؟
آه ميکشم ؟ به اين ميگن بازدم ‏.‏
ترک تصوّرات واهي ‏،‏ منو به وجد آورده ‏.‏
بگذريم ‏،‏ تو نبودي که آه ميکشيدي ؟
آه ؟
من کاملاً از زندگي پر از عشقم ‏،‏ راضيم ‏.‏ اينم فقط آروغ خوشحالي بود که زدم ‏.‏
بوي گند ميداد ‏.‏
عاليه ‏!‏
از کمک به عشقت لذّت ميبري ‏.‏
ميتوني عشق متقابل رو احساس کني ‏.‏
فقط 30 ثانيه فقط داري براي همه ي کارکنان باگن ‏-‏ داش بخري ‏.‏
همين الان برميگردم ‏!‏
تو فقط يک نوکري ‏.‏
احتمالاً خيلي هم مُصِر هستي ‏،‏ درسته ؟
زنها موجوداتي هستن که دوست دارن ‏،‏ تعقيب بشن ‏.‏
اونا به مردي علاقه دارن که بهشون بي توجّهي ميکنه ‏!‏
مردها هم دوست دارن تعقيب بشن ‏!‏
براي مثال ‏،‏ مهمانداران کاباره يا خوشگل هاي کلاس ‏.‏
درضمن ‏،‏ تو گفتي تو ترک تخيّلات هستي ‏،‏ ولي حقيقت اينه که اون تو رو ناديده گرفته ‏!‏
خفه بمير ‏،‏ من هنوزم خوشحالم ‏!‏
حتّي دوست دارم خوشحاليم رو با تو شريک بشم ‏!‏
براي همين ممکنه بتوني به عشق دست نيافتنيت ‏،‏ دست پيدا کني ‏!‏
اگه ميتوني امتحان کن ‏!‏
منم خيلي خوشحال هستم ‏.‏
حتّي ميتونم زوج عشقي تو بشم ‏!‏
چرا اين مازوخيسم اينقدر اعتماد به نفس داره ؟
نه ‏،‏ اگه اُتائه بهم محل بزاره خيلي خوشحال ميشم
تا اينجور دست رد به سينم بزنه ‏!‏
چرا اين گوريل چشم چرون مثل فاتحين قهقهه ميزنه ؟
نه ‏،‏ من از اون خوشحال ترم ‏،‏ چون ميزارن آدم بودنم بيشتره ‏!‏
هوي ‏،‏ اگه ميخواي تا اينجا پيش بري و از اين چيزا بگي ‏،‏ پس بهت حالي ميکنم کي خوشحال تره ‏.‏
حالي ميکني ؟
آره ‏،‏ هرکس بتونه عشق يکي ديگه رو بقاپه ‏،‏ برنده هست ‏.‏
که اينطور ‏.‏‏.‏‏.‏ کسي برنده هست که واقعاً از خوشحالي بترکه ‏.‏
به مبارزه دعوتت ميکنم ‏.‏
بزن بريم ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
واي ‏.‏
ساروتوبي ‏-‏ سان ‏!‏
خيلي وقته نديدمت ‏،‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏
درواقع ‏،‏ يک چيز جالب شنيدم ‏.‏
شنيدي ؟
اون گوريل چشم چرون که هميشه دنبالت بود
بيخيال شده و رفته دنبال يکي ديگه ‏.‏
شوخي ميکني ‏!‏ کندو ‏-‏ سان ‏!‏؟
تازه يک نامه ي عاشقانه هم ازش دريافت کرده ‏.‏
چرا دست توئه ‏!‏؟
و چرا بصورت رمزيه ‏!‏؟
بنظر ميرسه از يک کشور دور رسيده ‏.‏
ترجمه ميگه ‏:‏ ‏"‏ من خيلي دوستت دارم و خجات نميزاره جلوي روت آفتابي بشم ‏.‏‏"‏
‏"‏ خيلي دوست دارم تو يک چاله ‏،‏ خاکت کنم ‏"‏
بيشتر معني ميده اگه گفته باشه ‏:‏ ‏"‏ دوست دارم تو يک چاله ‏،‏ خاکم کني ‏"‏
درضمن چيز ديگه اي پيدا کردم که فکر کنم ‏،‏ براي اون کادو کرده ‏.‏
ايناهاش ‏.‏
قلّاده ؟ اون چه جور زنيه ‏!‏؟
اون يک زن با خوي حيواني ـه ‏.‏
کاملاً برازنده ي اونه ‏،‏ آخه خودش هم يک نصفه گوريله ‏.‏
آره ‏،‏ زنها موجوداتي هستن که دوست دارن تعقيب بشن ‏.‏
خيلي طبيعيه که دنبال مردي باشن که اونا رو ترک ميکنه ‏.‏
اين مبارزه رو من بردم ‏!‏
چي ‏-‏ چي شده ‏!‏؟
چه غلطي داري ميکني ‏!‏؟
ميدونم که داري تعقيبم ميکني ‏!‏ چرا جوري رفتار ميکني ‏،‏ انگار غافلگير شدي ‏!‏؟
از اين تابلوتر نميشه ‏!‏
سلام ‏،‏ ساکاتا ‏-‏ کون ‏،‏ چه اتّفاق جالبي ‏.‏
هوي ‏،‏ اصلاً گوش ندادي چي گفتم ‏،‏ نصفه گوريل ‏.‏
چته ؟
اصلاً يادم نمياد کاري با يک مرد چشم چرون داشته باشم ‏.‏
آه ‏!‏ از چشم چروني گفتي ‏،‏ اون چهار چشمي قاتل
اخيراً عاشق يک مردي شده ‏.‏
خوب ‏،‏ نميدونم يکيه ‏،‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده هست ‏.‏
کيه ؟ يک موش کور احمق ؟ يک کرم خاکي ؟
مردها موجوداتي هستن که دوست دارن تعقيب بشن ‏.‏
اگه کسي که دنبالش ميکنه ‏،‏ ازش رو برگردونه ‏،‏ مطمئنّاً ميره دنباش ‏.‏
برنده ي اين مبارزه منم ‏!‏
دانگوي هيجيکي
خوب ‏،‏ چطور پيش رفت ؟
اون يوروزويا که چيزي نبود ‏.‏
خوب ‏،‏ اون چشم چرونه ‏،‏ ولي عينک ميزنه ‏،‏ سينه هاي بزرگي داره ‏،‏
عينک ميزنه ‏،‏ بيملاحظه هست ‏،‏ و عينک ميزنه ‏.‏
همين ‏،‏ آره ؟
ها ؟ گين ‏-‏ سان در مورد من اينطوري فکر ميکنه ‏!‏؟
هوي ‏،‏ هوي ‏،‏ خيلي نميخواد خوشحال بشي ‏.‏
در نتيجه اون بيخيال تو شده ‏.‏
خوب ‏،‏ تو چيکار کردي ‏!‏؟
آسون بود ‏،‏ اُتائه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
که اينطور ؟
بهش بگو من کوندو رو تضمين ميکنم ‏،‏ اون آدم خوبيه ‏.‏
شوخي ميکني ‏،‏ واقعاً ‏!‏؟
اين اوّلين باريه که در مورد من اينطوري حرف ميزنه ‏!‏
ولي هنوز ميزان خوشحاليت خيلي تحسين برانگيز نيست ‏.‏
و آخرش ‏،‏ اون تو رو توصيه کرده ‏.‏ هنوز در سطح يامچا هستي ‏.‏
من يامچا نيستم ‏،‏ حدّاقل در سطح استاد روشي هستم ‏!‏
در بهترين حالت تصوّر کنيم ‏،‏ تو يک لاکپشت زاهدي ‏.‏
چي گفتي ‏!‏؟
ولي هنوز تو اين مبارزه برنده نشدم ‏.‏
براي پيروزي بايد يک نقشه ي بهتر طرح کنم ‏.‏
درسته ‏!‏
يک نقشه ي فوق العاده به ذهنم رسيد ‏.‏
کمکم ميکني ‏،‏ قاتل ؟
گفتم بايد يکجوري رفتار کنيم که انگار باهميم ‏،‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
اين لوازم براي چيه ‏!‏؟
ميخوام مردم بفهمن که ما زوج هاي جدا نشدني هستيم ‏.‏
واقعاً بايد اينطوري باشه ‏!‏
ولي ‏،‏ نقشه ي بدي هم نيست ‏.‏
زنها موجوداتي هستن که دوست دارن تعقيب بشن ‏.‏
اگه حضور کسي رو حس کنن ‏،‏ و اون يک دفعه ناپديد بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع ميفهمن که اون شخص چقدر مهم بوده ‏.‏
درسته ‏!‏
ولي يکجا اشتباه ميکني ‏.‏
فقط زنها اينطوري نيستن ‏،‏ مردها هم همينطور هستن ‏.‏
ها ؟ واقعاً ؟ براتون آرزوي خوشبختي ميکنم ‏.‏
ها ؟ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
تبريک ميگم ‏،‏ ساروتوبي ‏-‏ سان ‏،‏ کوندو ‏-‏ سان ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟
کجا ميخوايد زندگي کنيد ؟
هوي ‏،‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه بديد به همه خبر بدم ‏.‏
صبرکن ‏،‏ دست نگهدار ‏!‏
بفرما ‏،‏ اينم هديه ي من ‏.‏
احساس حماقت ميکنم ‏.‏
کجا داري ميري ؟
کافيه ‏.‏
تنهام بزار ‏.‏
باشه ‏.‏
بخاطر غرور من ‏،‏ اون نصفه گوريل ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر سرسختي من ‏،‏ اون مازوخيسم ‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده ‏،‏ ساروتوبي ‏-‏ سان ؟
گوش کن ‏،‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏!‏
در واقع من با کوندو ‏-‏ سان نيستم ‏!‏
همش نقشه بود ‏!‏
اون منو دوست نداره ‏.‏
اون گرفتار و پريشون عشق کس ديگه اي هست ‏!‏
زندگي يعني شيريني
کوندو واقعاً کس ديگه اي رو دوست داره ‏.‏
دختره خيلي سرسخته و بعضي مواقع هيچ احساسي از خودش نشون نميده ‏،‏
و ميتونه يک قهرمان زن بينظير باشه و يک آدم خودستا ‏.‏
ولي ميدوني که اون فقط مناسب کوندو هست ‏،‏ مگه نه ‏!‏؟
درسته ‏،‏ هم مردها و هم زنها
موجوداتي هستن که با عشقشون خوشحال ترن ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ مثل اينکه راه ديگه اي نيست ‏.‏
چه وقت تلف کردني ‏.‏
چه پر دردسر ‏.‏
سلام ‏.‏
گ ‏.‏‏.‏‏.‏ گين ‏-‏ سان ‏.‏
اُ ‏-‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نصفه گوريل همه چيز رو بهم گفت ‏.‏
شنيدم که قدر مصمم هستي ‏.‏
پا پس نکش ‏.‏
همين الان احساساتت رو بگو ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ اين پايان مبارزه هست ‏.‏
مبارزمون بي فايده بود ‏.‏
کوندو ‏-‏ سان ‏.‏
ساچان ‏!‏
ازت ممنونم ‏!‏
من خيلي خوشحالم ‏!‏
من هميشه عاشق تو بودم ‏!‏
با من بيا بيرون ‏!‏
ها ؟
ايشونه ‏،‏ درسته ؟
کسي که ما يک کشور دوره ‏،‏ با خوي جانوري و کمي خشن ‏،‏
کسي که هيچ احساسي نداره ‏،‏ و ميتونه زن قهرمان باشه ‏.‏
کاتارين ‏-‏ سان بود ‏،‏ درسته ؟
واقعاً فکر ميکني مناسب مني ‏،‏ نصفه گوريل ؟
ايشونه ‏،‏ درسته ؟
کسي که دوست داري باهاش زندگي کني ‏،‏ و کاملاً عاشقشي ‏.‏‏.‏‏.‏
و به طور قطع يک مادائو ـه ‏.‏ هاسگاوا ‏-‏ سان بود ‏،‏ نه ؟
ولي من ازدواج کردم ‏.‏
خيابان اوّل کابوکيچو
يک چيز شيرين ميخوام ‏.‏
واقعاً که ‏.‏
ساختمون هاي بي معني ‏،‏ زوجهاي احمق قبل از کريسمس ‏،‏
پيرمردي که جشن آخر سال برگزار ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
از کي تا حالا زمستون اينقدر زجر آور شده ؟
ساعتي 6 هزار ين ‏!‏
تا ميتوني بنوش ‏.‏
امروز جشن کريسمسه ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمراه قوانين انتخابي باباتوئل ‏.‏
نهنگ ماتيکي
کاباره
شش هزار ين
خدمات رايگان ‏.‏
آقا ‏،‏ بفرما داخل ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هوي ‏،‏ پيري ‏!‏
کي ميخواي قرضت رو ادا کني ‏،‏ ها ‏!‏؟
من ‏-‏ من الان در حال کارم ‏.‏
ببخشيد ‏،‏ ولي ميتوني کمي بيشتر مهلت بدي ؟
چي گفتي ؟
منو احمق فرض کردي ‏!‏
وقتي قرضت رو دادي از اين حرفها بزن ‏.‏
خوب ‏،‏ فردا بهت ميدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بجاش بهت سودش رو ميدم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط سود ‏!‏؟
حرف الکي نزن ‏!‏
هيمنجا وايسا ‏.‏
ميگم بايد قرضم رو بهم برگردوني ‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ من 20 ميليون از کجا بيارم ‏.‏‏.‏‏.‏
چي ‏!‏؟
هوي ‏،‏ گردن کلفت ‏.‏
تو چي ميخواي ؟
من قرض اون پيرمرد رو بعهده ميگيرم ‏.‏
بيست ميليون بود ‏،‏ درسته ؟ بگيرش ‏!‏
خيلي وقته نديدمت ‏.‏‏.‏‏.‏ پيري ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بن ‏!‏
بيست ميليون ين
درسته ‏،‏ همش درسته ‏.‏
خيلي ازتون ممنونم ‏.‏
ببخشيد ‏.‏
پيري ‏،‏ از جاهاي ناجور پول قرض نکن ‏.‏
بن ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
هوي ‏،‏ شما دو تا ‏.‏
بنظر ميرسه ديدار دوباره کار سرنوشته ‏.‏
You're…
کساني که به بابانوئل اعتقاد ندارن ‏،‏ کساني هستن که بشدّت مايل هسن ايمان بيارن‏،‏ حرومزاده ي معاند
دوباره همديگه رو ديديم ‏،‏ چه تصادفي ‏.‏
اُدون
يکّمي عوض شدي ‏،‏ نه ؟
اتّفاقات زيادي اُفتاده ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ؟
از بابانوئل بودن استعفا دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ بيخيال شدي ؟
براي همين تبليغ ميکردي ؟
درسته ‏.‏
که اينطور ‏،‏ ممکنه مهارتت تو شغل قبلي اينجا بدرد بخوره ‏.‏
اصلاً ‏،‏ کاملاً با هم فرق داره ‏.‏
از اين نظر که مردم رو به روياي شبانه ميرسوني ‏،‏ مثل هم هستش ‏،‏ درسته ؟
ولي چرا ؟ چرا از بابانوئل بودن استعفا دادي ؟
اخيراً ‏،‏ اوضاع براي بابانوئل خيلي سخت شده ‏.‏‏.‏‏.‏
قوانين تغيير پيدا کرده و در آمد کاري
کم شده و دخل و خرجمون با هم نميخونه ‏.‏
مارتينز ‏-‏ سان که مسئول بخش بابانوئل هاست هم ميگه کاري از دستش ساخته نيست ‏.‏
درآمد بابانوئل چيه ديگه ؟ مارتينز کدوم خريه ‏!‏؟
خيلي وقت پيش ‏،‏ براي بابانوئل ها دوران بهتري بود ‏.‏
الان ‏،‏ اگه بخواي بعنوان يک بابانوئل کار کني ‏،‏ به اندازه ي خوردنت هم پول در نمياري ‏.‏
ديگه به ما نيازي نيست ‏.‏
که اينطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چون ما سوء سابقه داريم ‏،‏ ازمون سوء استفاده ميکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
سوء سابقه ؟
آره ‏،‏ وقتي داشتيم کارمون رو انجام ميداديم ‏،‏ توسّط پليس دستگير شديم ‏.‏
دستگير شدي ؟ چرا دستگيرت کردن ؟
آقا ‏،‏ شرمنده دخالت ميکنم ‏،‏ ولي من فهميدم ‏.‏
همونه ‏،‏ درسته ؟ ارائه ي چيزهاي مستهجن ‏.‏‏.‏‏.‏
نخيرم ‏،‏ اينو از کجات در آوردي ‏!‏؟
براي چه جور هديه اي ما رو دستگير کردن ‏!‏؟
اُدون
ياکيتوري
ساکي
در مورد خاطي بودن حرف ميزنم ‏،‏ خاطي بودن ‏!‏
چرا يک بابانوئل بايد بخاطر خلاف دستگير بشه ؟ عجيب نيست ؟
خوب ‏،‏ ما هم دنبال همين هستيم ‏،‏ يک مشکلي تو کاره ‏.‏
آقا ‏،‏ شرمنده دخالت ميکنم ‏،‏ ولي من فهميدم ‏.‏
مشکل همونه ‏،‏ درسته ؟
داشتي آشغالهات رو ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که نه ‏،‏ تو چه مرگته ‏!‏؟
به قيافت نميخوره ولي همش فکرت منحرفه ‏.‏
قيافمون ‏.‏‏.‏‏.‏
چيزي که تو مجبورمون کردي بپوشيم ‏.‏
نميتونستيم هيچ بهانه اي براي لباس پوشيدنمون جور کنيم ‏.‏
سريعاً محکوم شديم ‏.‏
و از اون موقع دوران اُفول من شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي تو مسير درستي ‏،‏ همه چيز عاليه ‏،‏ ولي وقتي منحرف بشي ‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتن خيلي سخته ‏.‏
بعد از اينکه از بابانوئلي دست کشيدم ‏،‏ کارهاي زيادي کرديم ‏.‏‏.‏‏.‏
مامور بمب بنزين ‏،‏ شيشه شوري ‏،‏ منشيگري ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي هيچ کدوم زياد دوام نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستيم براي خودمون زندگي درست کنيم ‏.‏
ديگه دليلي براي باهم بودن نداشتيم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تصميم گرفتيم که هرکس راه خودش رو بره ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي زندگي آسون نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
هرکاري ميکردم نتيجه ي عکس ميداد ‏.‏
قبل از اينکه متوجّه بشم ‏،‏ تا خرخره زير قرض رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ جوري زمين خوردم که نبايد ميخوردم ‏.‏
آينده ي من تاريکه ‏،‏ ميخوام يک بيني گوزن شمالي قرض بگيرم ‏.‏
من ديگه بهت قرض نميدم ‏.‏
بگذريم ‏،‏ بن ‏.‏ تو خيلي بهم کمک کردي ‏،‏ ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ آينده ي منم سياهه ‏.‏
سياه ؟
ولي تو که وضعت خوبه ‏،‏ مگه نه ؟
در مورد پول حرف نميزنم ‏،‏ در مورد قلم حرف ميزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبت ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ الان ‏،‏ روحم ديگه هيچ بارقه ي نور و اميدي درش نيست ‏.‏
بعد از اينکه از تو جدا شدم ‏،‏ تو يک جا مشغول به کار شدم ‏.‏
بنظر ميرسيد استعدادش رو دارم و سريع موفّق شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
از راه خودم خارج شدم و الان شرکت وام دهي شخصي خودم رو دارم ‏.‏
از سهام و املاکي که دارم ‏،‏ روزانه مقدار زيادي پول گيرم مياد ‏.‏
ولي احساس خوبي ندارم ‏.‏
با اينهمه پول بايد در رفاه کامل زندگي کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ولي يک جايي تو قلبم احساس کمبود دارم ‏.‏
هميشه بياد لحظاتي ميوفتم که با تو بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه پول داشتم و نه هيچ چيز ديگه ‏.‏
ولي زندگي برام بيشتر معني داشت ‏.‏
همه چيز ميدرخشيدن ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها وقتي که با دادن هديه
لبخند بچّه ها رو ميديدم ‏،‏ احساس دلگرمي ميکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
آيا ميشه يکبار ديگه بدويم ‏،‏ پيرمرد ؟
ميتوني ‏،‏ نميتوني ؟ آسونه ‏،‏ مگه نه پيري ؟
بعد از اين همه مدّت ‏.‏‏.‏‏.‏
ببينم ‏،‏ براي کريسمس چي ميخواي ؟
يک ست از کاروکه ‏!‏
در مورد چي حرف ميزني ؟ بابانوئل وجود نداره ‏!‏
نخيرم ‏!‏ از پدرم ميخوام که اونو بخره ‏.‏
که اينطور ‏.‏
درسته ‏،‏ ديگه بابانوئلي وجود نداره ‏.‏
چي داري ميگي ؟
امروزه ‏،‏ مردم ‏،‏ چه کوچيک و چه بزرگ ‏،‏ هيچ اعتقادي به رويا ندارن ‏.‏
تو همچين دنيايي چطور ميشه ‏،‏ دويد ؟
چطور پرواز کنم ؟
درضمن ‏،‏ سورتمه رو هم فروختم ‏.‏
سورتمه رو ‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست ساده ايه ‏!‏
بگير ‏.‏
در مورد چي حرف ميزني ‏!‏؟
اين که مالک داره ‏!‏
دوسال پيش بهت گفتم که بهش ميگن فرشته ي کارتون خواب ‏.‏
امکان نداره ‏،‏ هنوز مثل دوسال قبله ‏.‏
من ميتونم يک سورتمه بخرم ‏.‏
خيلي پول دارم ‏،‏ براي همين راحت ميتونم يکي بخرم ‏.‏
آه ‏،‏ ببين ‏،‏ دوباره داري عادت هاي بدت رو شروع ميکني ‏.‏
اصلاً خوب نيست ‏.‏
وقتي هيچ پولي نداري ‏،‏ بايد خيلي سخت کار کني ‏.‏
چرا دوباره اين گاري زپرتي ‏!‏؟
اين گاري نيست ‏،‏ خونه ي رويايي منه ‏!‏
آه ‏،‏ ببخشيد ‏.‏
گاري يا سورتمه که فرقي نداره ؟
مهم نيست از چي استفاده کني ‏،‏ مهم کاري هست که ميخواي انجام بدي ‏.‏
ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
الان ‏،‏ من قرض دارم و براي کاباره کار ميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کسي مثل من ميتونه روياي بچّه ها رو برآورده کنه ؟
اينقدر لازم نکرده باحال باشي ‏.‏
تو خيلي رنج کشيدي و فهميدي که بابانوئل بودن ‏،‏ کاري هست که توش ماهري ‏.‏
الان ميفهمي که از زندگي چي ميخواي و چکار ميتوني بکني ‏.‏
خوشحال نيستي ؟
از ته قلبت دوست نداري بابانوئل باشي ؟
مامان ‏!‏ طاقت بيار ‏،‏ مامان ‏!‏
مامان ‏!‏ حالت خوبه ‏،‏ مامان ؟
چي شده ؟
مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏ مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏
بچّه کوچولو ‏!‏
تو يوري ‏-‏ چاني ‏،‏ تو هموني هستي که کنداما و يک مامان مهربون ميخواستي ‏.‏
ميخواد زايمان کنه ‏!‏
اوضاع خرابه ‏!‏
بايد آمبولانس خبر کنيم ؟
مامان ‏!‏
نه ‏،‏ وقت نداريم منتظر آمبولانس بمونيم ‏!‏
من ميبرمش ‏!‏
Ben, let's go‏!‏
عاليه ‏!‏
پرواز کن ‏!‏
بروي چشم ‏!‏
مامان ‏!‏ مامان ‏!‏
همه چي درست ميشه ‏!‏
هيا ‏!‏
بيمارستان ادو
خيلي ازتون ممنونم ‏.‏
معلوم نبود اگه شما اونجا نبوديد چي ميشد ‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر ‏،‏ يک بچّه ي خوشگل دنيا آوردي ‏.‏
منظورت چيه ‏!‏؟
هوي ‏،‏ ما نبايد بيشتر از اين مزاحم بشيم ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏
صبرکن ‏،‏ بابانوئل جونم ‏!‏
ممنونم ‏.‏
ممنون که بهم يک داداش خوشگل و يک مادر مهربون دادي ‏.‏
البته ‏.‏
اگه دختر خوبي باشي ‏،‏ بابانوئل هميشه مياد ‏.‏
يوروزويا
پاس ‏!‏
ما يک هديه دريافت کرديم ‏.‏‏.‏‏.‏
شينجي تاکاماتسو از شاکوجي ‏-‏ ماچي ‏.‏
درسته ‏!‏
اونا نامه ي شنپاچي رو نخوندن ‏.‏
اونا هميشه همين رو نشون ميدن ‏،‏ مگه نه ؟
کاگورا ‏،‏ ببخشيد ‏،‏ ميتوني چند لحظه ساکت باشي ؟
آه ‏،‏ ببخشيد ‏،‏ گين ‏-‏ چان ‏.‏
ميخواي صداي تلويزيون رو بيشتر کنم ؟
نه ‏.‏
ميخوام صداي ‏.‏‏.‏‏.‏
زنگ بابا نوئل رو بشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
قسمت بعد
هر از گاهي بياييد در مورد گذشته حرف بزنيم